TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.67 (CTH 255) [by TLHdig]

KUB 23.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ma‑a‑an‑na‑a]d‑⸢du‑za⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑ki]irgendein:INDFany.D/L.SG

[ma‑a‑an‑na‑a]d‑⸢du‑za⸣	DUTU‑ŠI	ku‑⸢e⸣‑[da‑ni‑ik‑ki]
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.D/L.SG

2′ [me‑mi‑ia‑ni]Wort:D/L.SG.C pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS n[a‑aš‑ma‑at‑ta]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[me‑mi‑ia‑ni]	pa‑ra‑a	u‑i‑ia‑mi	n[a‑aš‑ma‑at‑ta]
Wort D/L.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 1SG.PRS schreien 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3′ [tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN ku‑e‑d]a‑*ni*‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG me‑mi‑niWort:D/L.SG.C pu‑nu‑[uš‑mi]fragen:1SG.PRS

[tu‑e‑el	ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑ki	me‑mi‑ni	pu‑nu‑[uš‑mi]
du PPROa.2SG.GEN	irgendein INDFany.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	fragen 1SG.PRS

4′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} l]e‑enicht!:NEG ša‑an‑na‑at‑t[i]verstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[na‑an	l]e‑e	ša‑an‑na‑at‑t[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht! NEG	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

5′ [na‑aš‑m]a‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: [ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki]irgendein:INDFany.D/L.SG

[na‑aš‑m]a‑kán	ma‑a‑an	[ut‑tar	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.D/L.SG

6′ [mar‑ki‑i]a‑miablehnen:1SG.PRS nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS le‑e‑wa‑ra‑at]nicht!:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[mar‑ki‑i]a‑mi	nu‑uš‑š[i	me‑ma‑aḫ‑ḫi	le‑e‑wa‑ra‑at]
ablehnen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sprechen 1SG.PRS	nicht! ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

7′ [nam‑manoch:;
dann: k]u‑⸢wa‑pí⸣‑[ik‑kiirgendwo:INDadv i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nam‑ma	k]u‑⸢wa‑pí⸣‑[ik‑ki	i‑ia‑ši
noch dann	irgendwo INDadv	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. bricht ab

…

0.35123491287231